Articles

Geert Bierling Les arrangements pour orgue de L'Estro Armonico de Vivaldi
Het ORGEL 108 (2012), nr. 5, 24-31 [Résumé]


Il y a trois cents ans le recueil L'Estro Armonico (opus 3), un recueil avec douze concerts pour 1, 2 et 4 violons solo et cordes, a paru. Dès la publication du recueil en 1711 par l'imprimeur de musique Estienne Roger, domicilié à Amsterdam, les concerts eurent une popularité dans l'Europe entière, aussi bien pour les 'connaisseurs' que pour les 'amateurs'.

Peu après cette publication Johann Sebastian Bach, organiste de la cour de Weimar et musicien de chambre, a arrangé cinq concerts de l'opus 3 de Vivaldi pour le clavier: les numéros 3, 9 et 12 pour le clavecin (BWV 978, 972 & 976) et les numéros 8 et 11 pour l'orgue (BWV 593 & 596). Bach fut inspiré à faire ces arrangements par la visite que Johann Enst IV von Sachsen-Weimar fit en Hollande. Ce jeune prince, qui séjourna en Hollande pendant la période février 1711 – mars 1713 et fit des études à l'université d'Utrecht, visita Amsterdam à la fin de son voyage d'études et entendit l'organiste de la ville à la Nieuwe Kerk. Comme il le fit plus souvent, celui-ci joua des transcriptions de concerts et de sonates italiens imprimés à Amsterdam au magnifique orgue de ville.

En 1730 Bach arrangea aussi le dixième concert en si mineur, composé à l'origine pour quatre violons, cordes et basse continue, pour quatre clavecins et cordes.

Il n'existe pas de sources allemandes du dix-huitième siècle qui décrivent la méthode et le procédé utilisé pour le travail de l'arrangement. A base d'une comparaison méthodique des transcriptions pour clavier de Bach, de Walther et des collègues de leur entourage direct, on formule dans cet article neuf règles fondamentales en tant que coup de main pour l'organiste et le claveciniste arrangeants.


Annexe: Estienne Roger Frontispice Opus 3 libro – 1

De la part de RODA 2012 Geert Bierling a fait des arrangements nouveaux de ces Concerts de Vivaldi pour 1, 2 et 4 orgues ainsi que pour orgue concertant et cordes.
Ces transcriptions pour orgue seront publiées en temps voulu.


Pour pouvoir se faire une idée deux transcriptions pour orgue peuvent être téléchargées par le lien suivant:
http://www.rotterdamseorgeldagen.nl/downloads